1 00:00:13,868 --> 00:00:16,105 SALVATORE POLISI: Yo nací y criado en Brooklyn. 2 00:00:16,138 --> 00:00:17,806 Desde el momento en que estaba a punto cuatro o cinco años 3 00:00:17,839 --> 00:00:22,644 Me presentaron al americano mafia a través de un tío mío. 4 00:00:22,677 --> 00:00:23,745 voy a manhattan, Conocí a este chico 5 00:00:23,778 --> 00:00:25,114 dice: "Escucha, ¿sabes qué? 6 00:00:25,147 --> 00:00:26,648 Johnny Dio dice le debes un favor. 7 00:00:26,681 --> 00:00:28,217 Tienes que ir a Miami. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,119 Aquí tienes una dirección. y aquí tienes un nombre. 9 00:00:30,152 --> 00:00:32,154 Y esto es lo que él quiere que se haga." 10 00:00:32,187 --> 00:00:36,158 Y miro y escucho y Yo digo: "Oye, no hay problema". 11 00:00:36,191 --> 00:00:37,426 Un par de días después me subo a un avión, 12 00:00:37,459 --> 00:00:39,828 Vuelo a Miami Beach. 13 00:00:39,861 --> 00:00:41,363 Allí me encuentro con otro chico. 14 00:00:41,396 --> 00:00:43,398 Guy dice: "Ven conmigo". 15 00:00:43,432 --> 00:00:44,699 Conduzco hasta un pequeño garaje. 16 00:00:44,733 --> 00:00:47,169 él dice: "Aquí tienes una clave a ese camión." 17 00:00:47,202 --> 00:00:48,537 Él dice: "Eso es lo que vas a conducir 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,205 cuando vayas a esta casa." 19 00:00:50,239 --> 00:00:53,175 Abre un cajón y dice: "Ahora llévate esto contigo". 20 00:00:53,208 --> 00:00:56,578 Miro hacia abajo y es un cuchillo Sheffield. 21 00:00:56,611 --> 00:00:59,348 Él dice: "Y sabes lo que tienes que hacer." 22 00:01:05,287 --> 00:01:06,054 Una chica abre la puerta. 23 00:01:06,155 --> 00:01:08,323 Y yo digo, "¡Llévame atrás!" 24 00:01:08,357 --> 00:01:09,424 NIÑA: ¡Bájate! ¡Bajar! 25 00:01:09,458 --> 00:01:10,525 POLISI: Está en la piscina. 26 00:01:10,559 --> 00:01:12,661 Es un chico joven, como de 30 años. 27 00:01:12,694 --> 00:01:14,229 "Está bien, vamos a buscarlo". 28 00:01:14,263 --> 00:01:15,564 ella va hacia atrás de la casa, 29 00:01:15,597 --> 00:01:18,733 abre la puerta y dice: "¡John!" 30 00:01:18,767 --> 00:01:22,471 Lo ato a la mesa de billar, y la siento, 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,206 Yo digo: "Tienes que ver esto". 32 00:01:24,239 --> 00:01:26,208 Ella dijo, "¿Qué vas a hacer?" 33 00:01:26,241 --> 00:01:27,776 [gruñidos] 34 00:01:28,777 --> 00:01:30,345 Tomó el cuchillo Sheffield, 35 00:01:30,379 --> 00:01:34,449 Clavó el cuchillo debajo sus testículos y lo cortó. 36 00:01:34,483 --> 00:01:35,484 [gritando] 37 00:01:35,517 --> 00:01:37,219 Ella gritó, él gritó. 38 00:01:37,252 --> 00:01:38,920 Regresé a Nueva York y nunca hablé de eso. 39 00:01:38,953 --> 00:01:43,192 Y así de salvaje y loco La mafia estaba en los años 70. 40 00:01:43,192 --> 00:01:45,394 Me estoy riendo, quiero decir, Estoy seguro de que el tipo no murió. 41 00:01:45,427 --> 00:01:47,896 y estoy seguro de que no lo hicimos cortarle los testículos, 42 00:01:47,929 --> 00:01:50,832 pero había algo de sangre la mesa de billar y me fui. 43 00:01:50,865 --> 00:01:53,202 Y esa fue la historia. 44 00:01:59,308 --> 00:02:00,775 PERIODISTA: En Brooklyn, un mafioso de bajo nivel 45 00:02:00,809 --> 00:02:04,279 es puesto a descansar, asesinado a tiros a plena luz del día. 46 00:02:04,313 --> 00:02:07,349 Días después otro presunto gángster apagado, 47 00:02:07,382 --> 00:02:09,384 estilo de ejecución. 48 00:02:10,885 --> 00:02:14,389 HOMBRE: Cuida tu cabeza cuando te sientas. 49 00:02:14,423 --> 00:02:16,225 HOMBRE: ¡Rueda sonido! 50 00:02:16,258 --> 00:02:19,394 NARRADOR: Parece increíble, pero no hace mucho en Estados Unidos, 51 00:02:19,428 --> 00:02:22,264 un imperio oculto del crimen, violencia y dinero 52 00:02:22,297 --> 00:02:25,900 gobernó grandes partes de este país. 53 00:02:25,934 --> 00:02:27,769 Estos hombres son testigos... 54 00:02:27,802 --> 00:02:28,903 HOMBRE: Velocidad del sonido. 55 00:02:28,937 --> 00:02:29,971 NARRADOR: ...dando un paso adelante ahora 56 00:02:30,004 --> 00:02:32,474 contar su historia de primera mano. 57 00:02:32,507 --> 00:02:34,943 Algunos permanecen en las sombras por seguridad personal, 58 00:02:34,976 --> 00:02:36,345 miedo a una organización 59 00:02:36,378 --> 00:02:39,448 que la mayoría de los estadounidenses saben sólo como leyenda. 60 00:02:42,284 --> 00:02:44,586 Su verdadero nombre, 61 00:02:44,619 --> 00:02:46,421 La cosa nuestra. 62 00:02:46,455 --> 00:02:47,989 HOMBRE: Luces. 63 00:02:48,022 --> 00:02:49,524 ¿Cómo describirías la mafia? 64 00:02:49,558 --> 00:02:51,993 ¿Qué es la mafia? 65 00:02:52,026 --> 00:02:53,495 MICHAEL FRANZÉSE: Ya sabes, ¿Qué es la mafia? 66 00:02:53,528 --> 00:02:56,265 La Cosa Nostra, como la llamamos aquí en américa? 67 00:02:56,265 --> 00:02:57,699 HOMBRE: La Cosa Nostra es una secta. 68 00:02:57,732 --> 00:02:59,000 HOMBRE: Es una sociedad secreta. 69 00:02:59,033 --> 00:03:00,702 FRANZÉS: Es una hermandad. entre los hombres. 70 00:03:00,735 --> 00:03:04,273 HOMBRE: Todo lo que hacen Se trata de ganar dinero ilegalmente. 71 00:03:04,273 --> 00:03:07,276 HOMBRE: La mafia se parece mucho más una manada de ratas 72 00:03:07,276 --> 00:03:10,279 que comen todo lo que encuentran a su paso, incluyéndose unos a otros. 73 00:03:10,279 --> 00:03:12,814 SELWYN RAAB: Es lo más duradero, poderoso y venal 74 00:03:12,847 --> 00:03:14,983 organización criminal organizada 75 00:03:15,016 --> 00:03:17,852 existir y continuar en América. 76 00:03:17,886 --> 00:03:19,020 MICHAEL CHERTOFF: Entonces, en muchos sentidos, 77 00:03:19,053 --> 00:03:21,323 casi lo tuviste un gobierno en la sombra 78 00:03:21,356 --> 00:03:24,993 que controlaba enormes cantidades de actividad económica 79 00:03:25,026 --> 00:03:27,762 de una manera totalmente inexplicable. 80 00:03:29,998 --> 00:03:31,300 JIM KALLSTROM: La edad de oro de la mafia 81 00:03:31,300 --> 00:03:33,435 Eran principios de los años 70, 82 00:03:33,468 --> 00:03:37,739 cuando tenían el agarre más fuerte en negocios legítimos 83 00:03:37,772 --> 00:03:40,309 en los Estados Unidos de América. 84 00:03:40,309 --> 00:03:42,877 NARRADOR: En la década de 1970 controlaban el transporte por carretera, 85 00:03:42,911 --> 00:03:45,514 los puertos, el negocio de la basura, 86 00:03:45,547 --> 00:03:48,917 y mucha carne, mercados de productos agrícolas y pescado. 87 00:03:48,950 --> 00:03:51,386 Gran parte del sector de la construcción está en sus manos. 88 00:03:51,420 --> 00:03:53,688 Los carpinteros y uniones eléctricas. 89 00:03:53,722 --> 00:03:55,056 tienen jueces en su nómina 90 00:03:55,089 --> 00:03:57,359 y policía en sus bolsillos. 91 00:03:57,392 --> 00:03:59,728 RUDOLFO GIULIANI: Ninguna organización criminal 92 00:03:59,761 --> 00:04:01,330 en la historia de nuestro país 93 00:04:01,330 --> 00:04:04,866 alguna vez se ha infiltrado legítimo instituciones de la sociedad 94 00:04:04,899 --> 00:04:06,635 la forma en que la mafia fue capaz de hacer. 95 00:04:06,668 --> 00:04:09,371 RAAB: Los jefes, intocables. 96 00:04:09,404 --> 00:04:11,573 Estaban sentados en tronos. 97 00:04:11,606 --> 00:04:13,342 Nadie podría eliminarlos. 98 00:04:13,375 --> 00:04:16,411 Nadie en la aplicación de la ley es Haré cualquier cosa para lastimarlos. 99 00:04:16,445 --> 00:04:18,647 KALLSTROM: El FBI no tener las herramientas 100 00:04:18,680 --> 00:04:22,984 para lidiar con un criminal importante empresa como esa. 101 00:04:23,017 --> 00:04:25,053 NARRADOR: Para 1970, caras de aplicación de la ley 102 00:04:25,086 --> 00:04:28,523 un desafío abrumador. 103 00:04:28,557 --> 00:04:30,925 ¿Cómo derribas? una organización criminal secreta 104 00:04:30,959 --> 00:04:33,928 con raíces tan profundas, tanto poder, 105 00:04:33,962 --> 00:04:36,965 pero tan completamente escondido de la vista? 106 00:04:36,998 --> 00:04:39,634 KALLSTROM: Nos enfrentamos a un desafío gigantesco. 107 00:04:39,668 --> 00:04:42,871 Y eso fue, ¿cómo se trata? con esta empresa? 108 00:04:42,904 --> 00:04:45,006 ¿Cómo tienes realmente un impacto en ello? 109 00:04:45,039 --> 00:04:47,642 NARRADOR: Esa empresa es dividido en cinco familias-- 110 00:04:47,676 --> 00:04:52,614 Genovese, Lucchese, Gambino, Bonanno y Colombo. 111 00:04:52,647 --> 00:04:56,084 ENTREVISTADOR: Sr. Colombo, ¿eres un jefe de la mafia? 112 00:04:56,117 --> 00:04:57,952 JOE COLOMBO: No, no lo soy. 113 00:04:57,986 --> 00:04:59,053 ENTREVISTADOR: ¿Existe la mafia? 114 00:04:59,087 --> 00:05:01,456 COLOMBO: No, no lo hay. 115 00:05:03,625 --> 00:05:04,826 NARRADOR: Pero Joe Colombo es 116 00:05:04,859 --> 00:05:06,127 mintiendo con la confianza 117 00:05:06,160 --> 00:05:08,062 de un hombre que cree él es intocable. 118 00:05:08,096 --> 00:05:10,599 Hay una mafia en 1970, 119 00:05:10,632 --> 00:05:11,900 y el es uno de 120 00:05:11,933 --> 00:05:13,167 sus miembros más poderosos, 121 00:05:13,201 --> 00:05:16,938 el jefe de los mas violentos de las cinco familias, los Colombo, 122 00:05:16,971 --> 00:05:19,107 y un asesino cruel por derecho propio. 123 00:05:19,140 --> 00:05:21,510 RAAB: A los 20 años, el ya estaba involucrado 124 00:05:21,543 --> 00:05:24,078 en un mínimo de 15 visitas. 125 00:05:24,112 --> 00:05:25,714 R. LINDLEY DEVECCHIO: Se le atribuyó al menos 126 00:05:25,747 --> 00:05:26,848 18 o más asesinatos, 127 00:05:26,881 --> 00:05:28,417 entonces hizo mucho trabajo para la familia, 128 00:05:28,450 --> 00:05:31,052 hay mucho trabajo siendo matando gente. 129 00:05:33,588 --> 00:05:35,857 NARRADOR: Y Colombo preside un ejército 130 00:05:35,890 --> 00:05:37,158 de asesinos psicópatas. 131 00:05:37,191 --> 00:05:39,060 El principal de ellos, este hombre, 132 00:05:39,093 --> 00:05:40,729 uno de sus capos, 133 00:05:40,762 --> 00:05:42,431 El loco Joe Gallo. 134 00:05:42,464 --> 00:05:44,733 RAAB: Era un matón depredador. 135 00:05:44,766 --> 00:05:46,000 Era bueno rompiendo piernas. 136 00:05:46,034 --> 00:05:47,602 disparando a la gente. 137 00:05:47,636 --> 00:05:52,006 En el sótano guardaba un cachorro de león encadenado. 138 00:05:52,040 --> 00:05:54,008 Y la idea fue que él trajo gente ahí abajo 139 00:05:54,042 --> 00:05:57,078 para mostrarles que si lo hicieron enojar, 140 00:05:57,111 --> 00:05:59,113 podría dárselos de comer a los leones. 141 00:05:59,147 --> 00:06:01,149 NARRADOR: Pero Gallo responde al jefe, 142 00:06:01,182 --> 00:06:02,984 y ese jefe hace una gran impresión 143 00:06:03,017 --> 00:06:05,086 en todos los que lo conocen. 144 00:06:05,119 --> 00:06:08,657 HOMBRE: ¿Cómo te conociste? ¿Joe Colombo? 145 00:06:08,690 --> 00:06:10,459 FRANZÉS: Conocí a Joe Colombo cuando era niño. 146 00:06:10,492 --> 00:06:13,161 Tenía una granja al norte del estado al que iríamos, 147 00:06:13,194 --> 00:06:15,564 y yo simplemente lo conocía como Joey. 148 00:06:15,597 --> 00:06:18,933 Era un tipo elegante que vestía, y la gente lo respetaba, 149 00:06:18,967 --> 00:06:20,201 y él era simplemente un buen tipo. 150 00:06:20,234 --> 00:06:22,170 Entonces lo conocí a una edad temprana, ya sabes, 151 00:06:22,203 --> 00:06:24,539 antes de que realmente me diera cuenta quién era él. 152 00:06:24,573 --> 00:06:26,174 COLOMBO: Déjame decirte algo... 153 00:06:26,207 --> 00:06:29,177 NARRADOR: Joe Colombo era una mezcla de Viejo Mundo y Nuevo Mundo. 154 00:06:29,210 --> 00:06:31,179 Como otros jefes de las cinco familias, 155 00:06:31,212 --> 00:06:33,582 él es un maestro del asesinato y corrupción. 156 00:06:33,615 --> 00:06:36,117 Pero a diferencia del resto, él no es un inmigrante. 157 00:06:36,150 --> 00:06:38,687 es una segunda generacion italiano americano, 158 00:06:38,720 --> 00:06:44,058 nacido en los Estados Unidos y cómodo a la vista del público. 159 00:06:44,092 --> 00:06:48,129 RAAB: Se ve a sí mismo como una nueva generación de jefes. 160 00:06:48,162 --> 00:06:51,500 Y él cree que está siendo acosado injustamente 161 00:06:51,533 --> 00:06:53,835 porque es italoamericano. 162 00:06:53,868 --> 00:06:56,137 Y el tambien ve una gran oportunidad 163 00:06:56,170 --> 00:06:59,941 que él puede convertirse en una especie de un líder de derechos civiles. 164 00:06:59,974 --> 00:07:04,813 COLOMBO: Doy gracias a Dios que Nací de nacimiento italiano. 165 00:07:04,846 --> 00:07:06,515 [aplausos] 166 00:07:06,548 --> 00:07:10,118 DEVECCHIO: En 1970, comenzó la liga italiana americana, 167 00:07:10,151 --> 00:07:14,689 que se suponía que era una organización que mostró 168 00:07:14,723 --> 00:07:17,191 que los italianos estaban siendo discriminado. 169 00:07:17,225 --> 00:07:18,593 RAAB: Comienza llamando la atención. 170 00:07:18,627 --> 00:07:22,196 entrevistas televisivas, entrevistas de revistas. 171 00:07:22,230 --> 00:07:23,765 FRANZÉS: Acababa de llegar a casa. de la escuela, 172 00:07:23,798 --> 00:07:25,099 y recibimos una llamada telefónica. 173 00:07:25,133 --> 00:07:27,636 El hijo de Joe Colombo, Joey Junior, fue arrestado. 174 00:07:27,669 --> 00:07:30,071 vamos a hacer piquetes el edificio del FBI. 175 00:07:30,104 --> 00:07:31,640 Dije: "Genial. Estaré allí". 176 00:07:31,673 --> 00:07:33,808 DEVECCHIO: Colombo, ya sabes, estaba tan indignado 177 00:07:33,842 --> 00:07:36,210 que su hijo había sido arrestado por un cargo federal 178 00:07:36,244 --> 00:07:40,582 que realmente comenzaron piquetes en la oficina del FBI 179 00:07:40,615 --> 00:07:42,584 en 69 y 3 en Manhattan. 180 00:07:42,617 --> 00:07:44,886 saldríamos de la oficina allí y nos insultaban. 181 00:07:44,919 --> 00:07:46,555 Me arrojaron una piedra, 182 00:07:46,555 --> 00:07:49,591 que apenas pasó por mi cabeza y rebotó en una cámara de combustión. 183 00:07:49,624 --> 00:07:51,726 NARRADOR: Colombo y sus legiones toman la lucha 184 00:07:51,760 --> 00:07:54,262 hasta las mismas puertas del enemigo. 185 00:07:54,295 --> 00:07:56,130 FRANCÉS: Empiezo a caminar por la línea. 186 00:07:56,164 --> 00:07:59,668 Unos tipos pasan en coche. y me gritan, 187 00:07:59,701 --> 00:08:02,704 "Tú guinea", sean lo que sean. dijo, ya sabes, algo. 188 00:08:02,737 --> 00:08:04,205 Y un policía estaba parado allí y él dijo, 189 00:08:04,238 --> 00:08:07,208 "Oye, cierra la boca y cruzar la calle." 190 00:08:07,241 --> 00:08:10,712 Y me volví arrogante con él. 191 00:08:10,745 --> 00:08:14,215 Antes de que te des cuenta, tengo un montón de policías encima de mí 192 00:08:14,248 --> 00:08:16,651 y me estan pegando con los palos. 193 00:08:18,219 --> 00:08:20,889 Me levantan y me ponen en un carromato de arroz. 194 00:08:20,922 --> 00:08:23,958 Joey, lo recuerdo, como estoy sangrando, mete la cabeza, 195 00:08:23,992 --> 00:08:25,093 y él dice, "No te preocupes por eso. 196 00:08:25,126 --> 00:08:26,761 tenemos todo bajo control." 197 00:08:26,795 --> 00:08:29,230 Él dijo: "Sólo ve con ellos, nosotros nos encargaremos de ello." 198 00:08:29,263 --> 00:08:30,965 Ya sabes, fue una impresión tremenda, 199 00:08:30,999 --> 00:08:34,235 porque vi el poder que Joe Colombo lo había hecho en ese momento. 200 00:08:34,268 --> 00:08:36,037 Fue un buen momento para mí. 201 00:08:36,070 --> 00:08:37,939 ENTREVISTADOR: Usted ha tenido un número de éxitos, ¿no? 202 00:08:37,972 --> 00:08:39,307 Por ejemplo, has logrado conseguir el departamento de justicia 203 00:08:39,340 --> 00:08:41,075 soltar la palabra "mafia" enteramente. 204 00:08:41,109 --> 00:08:42,644 ¿Eso fue obra tuya? 205 00:08:42,677 --> 00:08:46,280 COLOMBO: Era la voz de todo el pueblo italiano. 206 00:08:46,314 --> 00:08:49,317 FRANZÉS: Por esa época, el productor de "El Padrino" 207 00:08:49,350 --> 00:08:51,185 Vino a visitar a Joe Colombo. 208 00:08:51,219 --> 00:08:53,054 Mandó llamarlo. 209 00:08:53,087 --> 00:08:54,823 Y Joey realmente miró 210 00:08:54,856 --> 00:08:57,125 el guión de "El Padrino" en aquel entonces. 211 00:08:57,158 --> 00:08:58,927 Y tomó cualquier referencia a la palabra "mafia", 212 00:08:58,960 --> 00:09:00,629 lo sacó del guión. 213 00:09:00,662 --> 00:09:03,031 GIULIANI: Conseguir justicia Departamento de los Estados Unidos 214 00:09:03,064 --> 00:09:05,967 prohibir el uso de la palabra "mafia", 215 00:09:06,000 --> 00:09:08,670 eso es bastante bueno poder político. 216 00:09:08,703 --> 00:09:10,371 eso es lindo buen poder político. 217 00:09:10,404 --> 00:09:15,243 RAAB: Lo único que el Los jefes en los años 70 no querían 218 00:09:15,276 --> 00:09:17,245 fue publicidad. 219 00:09:17,278 --> 00:09:19,648 NARRADOR: Pero contra el tradición de las cinco familias, 220 00:09:19,681 --> 00:09:21,349 A Colombo le encanta la atención. 221 00:09:21,382 --> 00:09:23,818 y no parece saberlo cuando parar. 222 00:09:23,852 --> 00:09:27,989 FRANZÉS: Joey empezó a sentirse un poco fuera de control. 223 00:09:28,022 --> 00:09:31,660 RAAB: Los jefes a la antigua usanza No me gusta ser el centro de atención. 224 00:09:31,660 --> 00:09:34,729 el esta empezando a dibujar demasiada atención. 225 00:09:34,763 --> 00:09:37,699 Estas son personas a las que les gusta estar en las sombras. 226 00:09:37,732 --> 00:09:39,768 FRANZÉS: Sabía que estaba empezando. convertirse en un problema. 227 00:09:39,801 --> 00:09:42,871 RAAB: Todo lo que eso significó Fue un problema. 228 00:09:42,904 --> 00:09:46,340 [multitud cantando] 229 00:09:46,374 --> 00:09:48,843 DEVECCHIO: Bueno, el segundo Manifestación de unidad en Columbus Circle, 230 00:09:48,877 --> 00:09:52,981 alrededor de 50.000 personas Asistió a esa manifestación. 231 00:09:53,014 --> 00:09:56,685 El alboroto habitual, los vendedores. y la gente agitando las pancartas 232 00:09:56,685 --> 00:09:59,988 y hablando de lo genial iba a ser un italiano. 233 00:10:00,021 --> 00:10:02,090 FRANZÉS Tuve una discusión con mi madre esa mañana. 234 00:10:02,123 --> 00:10:03,792 Ella no quería que fuera. 235 00:10:03,825 --> 00:10:06,127 Ella dijo que tuvo un sueño que algo malo iba a pasar, 236 00:10:06,160 --> 00:10:07,962 y dije: "Me voy". 237 00:10:07,996 --> 00:10:10,999 LOCUTOR: Me siento alentado por la unidad de propósito 238 00:10:11,032 --> 00:10:12,166 que nos ha unido. 239 00:10:12,200 --> 00:10:14,268 FRANZÉS: Llegamos a Círculo de Colón. 240 00:10:14,302 --> 00:10:17,205 Tenían montado un gran escenario. 241 00:10:18,272 --> 00:10:19,273 RAAB: Hay protección policial. 242 00:10:19,307 --> 00:10:20,942 Las cámaras de televisión están ahí. 243 00:10:20,975 --> 00:10:24,145 Miles de personas están dando vueltas. 244 00:10:24,178 --> 00:10:25,914 LOCUTOR: ¡Una dama maravillosa! 245 00:10:25,947 --> 00:10:28,249 JOSEPH COFFEY: Estamos en una camioneta con un periscopio tomando fotos 246 00:10:28,282 --> 00:10:31,019 para ver quién es quién y qué es qué dentro de la mafia. 247 00:10:31,052 --> 00:10:32,420 DEVECCHIO: Tomó fotografías, vi suficiente gente, 248 00:10:32,453 --> 00:10:35,323 estaba en camino De regreso a la oficina. 249 00:10:35,356 --> 00:10:39,460 FRANZÉS: Recuerdo a Joey. llamándome. 250 00:10:39,493 --> 00:10:42,363 Y subo las escaleras al escenario, 251 00:10:42,396 --> 00:10:44,999 me entrega unos folletos, 252 00:10:45,033 --> 00:10:47,035 y él dice: "Michael, quiero usted para dar estos 253 00:10:47,068 --> 00:10:48,136 alrededor del Lincoln Center." 254 00:10:48,169 --> 00:10:50,705 Y dije: "Está bien, Joey". 255 00:10:50,739 --> 00:10:55,009 Me doy la vuelta y me alejo, y a medida que me acerco a los pasos... 256 00:10:55,043 --> 00:10:58,880 RAAB: De repente, un camarógrafo se acerca a él, 257 00:10:58,913 --> 00:11:02,350 y en lugar de tomar una foto, dispara un arma. 258 00:11:02,383 --> 00:11:04,919 FRANCÉS: ¡Escucho boom, boom, boom! 259 00:11:04,953 --> 00:11:05,920 El lugar se volvió loco. 260 00:11:05,954 --> 00:11:07,021 LOCUTOR: Por favor no... 261 00:11:07,055 --> 00:11:09,323 ¡Por favor, damas y caballeros! 262 00:11:09,357 --> 00:11:12,126 Hay tantas cosas malas Ya pasó. 263 00:11:12,160 --> 00:11:13,762 ¡Te lo suplicamos! 264 00:11:13,795 --> 00:11:15,296 ¡Quédate atrás! 265 00:11:15,930 --> 00:11:17,365 ¡Te lo suplicamos! 266 00:11:17,398 --> 00:11:20,969 NARRADOR: En junio de 1971, El jefe de la mafia Joe Colombo recibe un disparo 267 00:11:21,002 --> 00:11:23,304 en su propio italiano americano manifestación por los derechos civiles 268 00:11:23,337 --> 00:11:26,240 en la ciudad de Nueva York, y se desata el infierno. 269 00:11:26,274 --> 00:11:27,508 Colombo yace inconsciente 270 00:11:27,541 --> 00:11:30,111 en la ambulancia transportándolo al hospital 271 00:11:30,144 --> 00:11:33,181 mientras las grandes preguntas empieza a surgir. 272 00:11:33,214 --> 00:11:34,448 ¿Quién se atrevería a disparar? 273 00:11:34,482 --> 00:11:37,318 una de las figuras más poderosas en la mafia? 274 00:11:37,351 --> 00:11:39,187 REPORTERO: ¿Qué tipo de condición ¿Parecía estar dentro? 275 00:11:39,220 --> 00:11:40,955 MUJER: Tenía muy mal aspecto. 276 00:11:40,989 --> 00:11:42,791 Quiero decir, no lo sé, nunca he He visto a alguien disparado antes. 277 00:11:42,824 --> 00:11:44,325 pero él estaba en el suelo 278 00:11:44,358 --> 00:11:48,362 y había una mancha roja en su mejilla derecha. 279 00:11:48,396 --> 00:11:53,034 LOCUTOR: En unidad, oramos a nuestro padre 280 00:11:53,067 --> 00:11:55,804 que Joey Colombo lo hace. 281 00:11:55,837 --> 00:11:57,305 Padre nuestro... 282 00:11:57,338 --> 00:11:59,040 NARRADOR: Joe Colombo no está muerto. 283 00:11:59,073 --> 00:12:02,076 pero está en coma y se nota No hay señales de despertar. 284 00:12:02,110 --> 00:12:04,478 DEVECCHIO: Todo el mundo estaba en un estado de shock. 285 00:12:04,512 --> 00:12:06,514 No nos llevó mucho tiempo descubre que un hombre negro 286 00:12:06,547 --> 00:12:09,217 con el nombre de Jerome Johnson fue el verdadero tirador... 287 00:12:09,250 --> 00:12:10,451 LOCUTOR: No te muevas. 288 00:12:10,484 --> 00:12:12,186 DEVECCHIO: ...quien mismo fue asesinado allí 289 00:12:12,220 --> 00:12:15,023 por miembros de La familia Colombo. 290 00:12:15,056 --> 00:12:18,059 LOCUTOR: Danos este día nuestro pan de cada día, 291 00:12:18,092 --> 00:12:20,829 y perdónanos nuestras ofensas... 292 00:12:20,862 --> 00:12:24,465 MUJERES: ...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 293 00:12:24,498 --> 00:12:26,935 DEVECCHIO: Y nuestro mayor La preocupación entonces era ¿quién lo hizo? 294 00:12:26,968 --> 00:12:28,837 RAAB: Alguien tenía que dar las ordenes. 295 00:12:28,837 --> 00:12:31,439 LOCUTOR: Y guíanos no caer en la tentación, 296 00:12:31,472 --> 00:12:34,008 pero líbranos del mal. 297 00:12:34,042 --> 00:12:35,844 Amén. 298 00:12:35,844 --> 00:12:38,146 RAAB: los principales ayudantes de Joe Colombo, 299 00:12:38,179 --> 00:12:42,216 supieron de inmediato dónde Señaló con el dedo sospechoso. 300 00:12:42,250 --> 00:12:45,519 Señalaba al loco Joe Gallo. 301 00:12:50,124 --> 00:12:51,159 NARRADOR: El loco Joe Gallo es 302 00:12:51,192 --> 00:12:53,361 un capitán de la familia Colombo. 303 00:12:53,394 --> 00:12:57,065 Tiene un don para la violencia, y ningún sentido de lealtad. 304 00:12:57,098 --> 00:12:58,566 ENTREVISTADOR: ¿Sabes algo? ¿Sobre una guerra de pandillas? 305 00:12:58,599 --> 00:13:00,134 ¿Estás intentando protegerte? 306 00:13:00,168 --> 00:13:02,170 JOE GALLO: Gabe, Gabe, ¿Qué tipo de guerra de pandillas? 307 00:13:02,203 --> 00:13:06,440 No hay pandillas, hay No hay guerras, no hay nada. 308 00:13:06,474 --> 00:13:09,277 RAAB: El loco Joe Gallo personificado 309 00:13:09,310 --> 00:13:13,547 el matón callejero depredador de su época. 310 00:13:13,581 --> 00:13:15,383 Siempre apuntó a lo más alto. 311 00:13:15,416 --> 00:13:18,887 FRANZÉS: Joey Gallo estaba un enemigo de Joe Colombo, 312 00:13:18,920 --> 00:13:21,422 estaba resentido por el hecho que colombo era el jefe 313 00:13:21,455 --> 00:13:23,091 y no lo era. 314 00:13:23,124 --> 00:13:25,626 NARRADOR: Joe Colombo permanecer en coma durante años 315 00:13:25,659 --> 00:13:28,562 y eventualmente morir de sus heridas. 316 00:13:28,596 --> 00:13:32,901 Pero mientras tanto, Joe Gallo tiene sus propios problemas. 317 00:13:32,934 --> 00:13:35,569 RAAB: Gallo tuvo que aclararlo con la Comisión. 318 00:13:35,603 --> 00:13:40,041 Porque una regla cardinal, que es una regla de autoprotección, 319 00:13:40,074 --> 00:13:42,443 es que no puedes matar a un jefe. 320 00:13:44,612 --> 00:13:46,614 NARRADOR: Para entender ¿Qué pasa después? 321 00:13:46,647 --> 00:13:50,018 tienes que entender cómo empezó la mafia. 322 00:13:50,051 --> 00:13:52,453 La estructura de la la organización es la creación 323 00:13:52,486 --> 00:13:56,357 de este hombre, Carlos "Suerte" Luciano. 324 00:13:56,390 --> 00:13:58,126 RAAB: Podría ser acertadamente descrito 325 00:13:58,159 --> 00:14:02,296 como la versión criminal de un Bill Gates o un Warren Buffet. 326 00:14:02,330 --> 00:14:03,631 Era un genio. 327 00:14:03,664 --> 00:14:07,068 Él escribió la constitución para la mafia americana, 328 00:14:07,101 --> 00:14:09,971 una biblia que todavía continúa hasta hoy. 329 00:14:10,004 --> 00:14:12,440 FRANZÉS: Tuvo una visión de lo que debería ser esta vida, 330 00:14:12,473 --> 00:14:14,275 y él implementó esa visión. 331 00:14:14,308 --> 00:14:16,410 JAMES KOSSLER: La idea de Luciano fue 332 00:14:16,444 --> 00:14:20,481 para crear una organización a nivel nacional, 333 00:14:20,514 --> 00:14:24,085 no muy diferente de las legiones romanas de Italia. 334 00:14:24,118 --> 00:14:26,620 NARRADOR: En 1931, Lucky Luciano incorpora 335 00:14:26,654 --> 00:14:31,092 cinco pandillas callejeras de la ciudad de Nueva York en una sola unidad. 336 00:14:31,125 --> 00:14:34,128 Estas pandillas se convierten en las cinco familias de la mafia moderna 337 00:14:34,162 --> 00:14:35,463 lo sabemos hoy-- 338 00:14:35,496 --> 00:14:38,332 Gambino, Colombo, 339 00:14:38,366 --> 00:14:40,969 Bonanno, genovés, 340 00:14:41,002 --> 00:14:43,237 y Lucchese. 341 00:14:43,271 --> 00:14:46,174 Están gobernados por una junta de ejecutivos mafiosos 342 00:14:46,207 --> 00:14:48,176 conocida como la Comisión. 343 00:14:49,677 --> 00:14:52,480 La Comisión, los cinco junta de familias de la mafia, 344 00:14:52,513 --> 00:14:56,650 llega a decir quién vive y quien muere. 345 00:14:56,684 --> 00:15:00,354 Y ahí es donde Entra Joey Gallo. 346 00:15:00,388 --> 00:15:01,689 RAAB: No hay duda al respecto. 347 00:15:01,722 --> 00:15:04,158 No matas a un jefe sin permiso 348 00:15:04,192 --> 00:15:05,626 y espero salirse con la suya. 349 00:15:05,659 --> 00:15:08,129 Hay un contrato fuera sobre la vida de Joe Gallo, 350 00:15:08,162 --> 00:15:10,331 y él lo sabe. 351 00:15:10,364 --> 00:15:11,732 Se acerca su 43 cumpleaños 352 00:15:11,765 --> 00:15:16,637 sólo 10 meses después de Joe Colombo recibió un disparo y quedó paralizado. 353 00:15:18,172 --> 00:15:21,142 Son las 4:00 am y se van a la Pequeña Italia. 354 00:15:21,175 --> 00:15:25,546 Y solo hay un lugar abierto en Pequeña Italia. 355 00:15:25,579 --> 00:15:27,215 KALLSTROM: Hay un restaurante. eso todavía está ahí hoy 356 00:15:27,248 --> 00:15:30,151 llamada Casa de las Almejas de Umberto. 357 00:15:30,184 --> 00:15:35,689 Y el loco Joe Gallo estaba sentado allí cenando espaguetis. 358 00:15:37,058 --> 00:15:41,229 HOMBRE: Estaban sentados en una mesa trasera 359 00:15:41,262 --> 00:15:46,667 cuando un hombre entró desde la puerta trasera... 360 00:15:48,436 --> 00:15:50,304 ...y disparó tres tiros. 361 00:15:50,338 --> 00:15:52,040 [tres disparos] 362 00:15:52,040 --> 00:15:54,542 KALLSTROM: Su rostro cayó en los espaguetis. 363 00:15:56,110 --> 00:16:00,348 RAAB: Se las arregla para tambalearse en la calle principal, 364 00:16:00,381 --> 00:16:03,384 cae de bruces y muere. 365 00:16:03,417 --> 00:16:05,186 La venganza ya está hecha. 366 00:16:05,219 --> 00:16:07,455 [sirenas] 367 00:16:07,488 --> 00:16:11,059 NARRADOR: El tiroteo de el jefe de la mafia Joe Colombo en 1971, 368 00:16:11,092 --> 00:16:14,695 y el asesinato de joe gallo en represalia en 1972, 369 00:16:14,728 --> 00:16:16,197 marcar el comienzo de una nueva era 370 00:16:16,230 --> 00:16:19,100 para hacer cumplir la ley y la mafia estadounidense. 371 00:16:19,133 --> 00:16:21,702 Una generación más joven de agentes federales y mafiosos 372 00:16:21,735 --> 00:16:23,571 están a punto de enfrentarse cara a cara. 373 00:16:23,604 --> 00:16:25,673 Algunos de los policías son italoamericanos, 374 00:16:25,706 --> 00:16:28,342 y la mayoría de los mafiosos son como joe colombo, 375 00:16:28,376 --> 00:16:32,613 Nacidos en Estados Unidos, no inmigrantes. como sus padres. 376 00:16:32,646 --> 00:16:34,748 A los chicos jóvenes les gusta Michael Franzese, 377 00:16:34,782 --> 00:16:38,219 quien está parado cerca de Joe Colombo cuando le disparan. 378 00:16:38,252 --> 00:16:41,255 FRANZÉS: El tiroteo de ese día. realmente me impactó, 379 00:16:41,289 --> 00:16:42,390 cuando dije ¿sabes qué? 380 00:16:42,423 --> 00:16:43,791 Algo realmente está pasando aquí 381 00:16:43,824 --> 00:16:47,161 que no lo hago, no lo hago lo entiendo bastante. 382 00:16:47,195 --> 00:16:49,330 NARRADOR: Entonces Franzese se vuelve al unico hombre 383 00:16:49,363 --> 00:16:51,332 ¿Quién puede responder a sus preguntas? 384 00:16:51,365 --> 00:16:52,800 su padre, Sonny. 385 00:16:52,833 --> 00:16:54,302 Uno de los más figuras notorias 386 00:16:54,335 --> 00:16:58,272 en toda la historia de la mafia americana. 387 00:16:58,306 --> 00:17:00,174 EDUARDO McDONALD: Sonny Franzese era alguien 388 00:17:00,208 --> 00:17:03,677 quien fue una figura legendaria en El mundo del crimen organizado. 389 00:17:03,711 --> 00:17:05,146 Muy poderoso. 390 00:17:05,179 --> 00:17:06,680 FRANCÉS: Aplicación de la ley dijo que mató 391 00:17:06,714 --> 00:17:08,649 Al menos 30 personas en aquel entonces. 392 00:17:08,682 --> 00:17:11,785 Ahora es, creo que es 60, Mmmm, cosa que no creo. 393 00:17:11,819 --> 00:17:15,189 60 personas? Quiero decir, vamos. 394 00:17:15,223 --> 00:17:17,658 NARRADOR: Al crecer, Michael adora a su padre 395 00:17:17,691 --> 00:17:20,194 y desprecia a los policías que le siguen. 396 00:17:20,228 --> 00:17:21,662 FRANZÉS: Un día estaba jugando pelota en la calle-- 397 00:17:21,695 --> 00:17:24,365 creo que estaba ocho o nueve años-- 398 00:17:24,398 --> 00:17:27,201 la pelota pasó por encima de mi cabeza y rodó por la calle. 399 00:17:27,235 --> 00:17:29,837 El detective detuvo la pelota. con su pie. 400 00:17:29,870 --> 00:17:32,406 Y cuando me acerqué a él, 401 00:17:32,440 --> 00:17:35,543 se puso la chaqueta y tenía un arma allí. 402 00:17:35,576 --> 00:17:37,478 Y él dijo, "Esto es para tu padre. 403 00:17:37,511 --> 00:17:40,814 Lo conseguirá algún día". 404 00:17:40,848 --> 00:17:43,151 Y simplemente lo miré, Nunca lo olvidaré, y dije: 405 00:17:43,184 --> 00:17:45,419 ya sabes, "¿Me puedes dar mi pelota, por favor?" 406 00:17:45,453 --> 00:17:48,689 pateó la pelota más o menos a mi lado. 407 00:17:48,722 --> 00:17:51,192 Y chico, odiaba a ese tipo. en ese momento. 408 00:17:51,225 --> 00:17:54,162 Sabes, siempre digo, si estuve perdido cuando era niño, 409 00:17:54,195 --> 00:17:58,166 la última persona a la que iría Sería policía. 410 00:17:58,166 --> 00:18:02,303 Siempre miré a mi papá como el héroe y ellos como el enemigo. 411 00:18:02,336 --> 00:18:05,439 NARRADOR: En el momento de El tiroteo de Joe Colombo en 1971, 412 00:18:05,473 --> 00:18:08,876 Sonny está en prisión cumpliendo 10 años por robo a banco. 413 00:18:08,909 --> 00:18:11,445 Michael le paga una visita urgente. 414 00:18:11,479 --> 00:18:14,482 FRANZÉS: Fue que cuando primero realmente tuve una discusión 415 00:18:14,515 --> 00:18:16,650 sobre la vida. 416 00:18:16,684 --> 00:18:17,918 Primero se enojó conmigo. 417 00:18:17,951 --> 00:18:20,454 Él dijo: "Te dije que no estar involucrado aquí. 418 00:18:20,488 --> 00:18:22,190 Tienes que ir a la escuela". 419 00:18:22,190 --> 00:18:23,824 dije, "No voy a ir a la escuela. 420 00:18:23,857 --> 00:18:26,194 Se acabó. No tengo ganas. 421 00:18:26,227 --> 00:18:28,862 soy parte de esto, Tengo que ayudarte." 422 00:18:28,896 --> 00:18:30,764 Él dijo: "¿Es esto lo que ¿Quieres ser parte de?" 423 00:18:30,798 --> 00:18:33,201 Y dije: "Lo que sea que tengo hacer para ayudarte. 424 00:18:33,234 --> 00:18:35,203 Ni siquiera sé qué Realmente soy parte de. 425 00:18:35,203 --> 00:18:37,338 Nunca te sentaste y me explicó nada. 426 00:18:37,371 --> 00:18:39,207 Pero ya es hora". 427 00:18:39,240 --> 00:18:43,344 Él dice: "Si tuvieras que matar ¿Alguien podría hacerlo?". 428 00:18:43,377 --> 00:18:45,546 Lo pensé, 429 00:18:45,579 --> 00:18:48,349 y dije: "Sabes, si las circunstancias eran las correctas, 430 00:18:48,382 --> 00:18:49,883 Creo que podría." 431 00:18:49,917 --> 00:18:52,720 Y me dijo: "Bueno, esa es la respuesta correcta. 432 00:18:52,753 --> 00:18:54,822 alguien va a ser en contacto contigo." 433 00:18:54,855 --> 00:18:57,491 Él dijo: "Haz lo que sea te lo dicen." 434 00:18:57,525 --> 00:18:58,859 Eso fue todo. 435 00:18:58,892 --> 00:19:01,262 Y ese fue el alcance de la discusión que tuvimos. 436 00:19:01,295 --> 00:19:05,733 Al hacerme esa pregunta, me dio a elegir. 437 00:19:05,766 --> 00:19:08,869 Y tomé mi decisión en ese mismo momento y allí. 438 00:19:09,437 --> 00:19:10,671 LOCUTOR: Aquí está la madre de 439 00:19:10,704 --> 00:19:12,273 el italiano americano Liga de Derechos Civiles. 440 00:19:12,306 --> 00:19:13,841 ¡Una dama maravillosa! 441 00:19:13,874 --> 00:19:15,643 [aplausos] 442 00:19:15,676 --> 00:19:17,678 NARRADOR: Antes del jefe de la mafia Joe Colombo recibe un disparo 443 00:19:17,711 --> 00:19:20,348 en su propio mitin en 1971, 444 00:19:20,381 --> 00:19:21,849 él proporciona americano aplicación de la ley 445 00:19:21,882 --> 00:19:24,618 con su primera gran oportunidad contra la mafia. 446 00:19:24,652 --> 00:19:28,622 COFFEY: Joe Colombo organizado una reunión en Columbus Circle 447 00:19:28,656 --> 00:19:33,261 por todo su italiano americano cohortes, legítimas e ilegítimas. 448 00:19:33,261 --> 00:19:34,862 NARRADOR: Él sale de las sombras lo suficiente 449 00:19:34,895 --> 00:19:38,666 para que el FBI fotografíe él y sus asociados. 450 00:19:38,699 --> 00:19:40,368 Es un momento clave en la lucha del gobierno 451 00:19:40,401 --> 00:19:42,736 contra la mafia cinco familias. 452 00:19:42,770 --> 00:19:45,639 Una nueva generación de agentes del FBI y mafiosos 453 00:19:45,673 --> 00:19:48,276 están a punto de enfrentarse cara a cara. 454 00:19:48,276 --> 00:19:50,944 DEVECCHIO: Nosotros fotografiamos todos en ese mitin. 455 00:19:50,978 --> 00:19:52,346 Y nos permitió identificar 456 00:19:52,380 --> 00:19:53,847 muchos de los organizados miembros del crimen-- 457 00:19:53,881 --> 00:19:58,752 que era cercano a Colombo, que Fue hecho en la familia Colombo. 458 00:20:01,289 --> 00:20:02,790 KALLSTROM: Lo último Se necesita la Cosa Nostra 459 00:20:02,823 --> 00:20:09,263 es el tipo de divulgación pública que hizo Joe Colombo. 460 00:20:09,297 --> 00:20:10,664 NARRADOR: Pero a principios de los años 1970, 461 00:20:10,698 --> 00:20:13,701 el FBI todavía enfrenta un obstáculo importante 462 00:20:13,734 --> 00:20:16,737 al tratar de atrapar a los jefes de las cinco familias. 463 00:20:16,770 --> 00:20:19,673 MITRA HORMOZI: Crimen organizado Las familias tienen un código. 464 00:20:19,707 --> 00:20:20,974 Se llama "omertá". 465 00:20:21,008 --> 00:20:23,944 Y básicamente, es el código del silencio. 466 00:20:23,977 --> 00:20:27,615 LOUIS PICHINI: Y en ese momento, omertá realmente vivió. 467 00:20:27,648 --> 00:20:30,651 El código realmente tenía algo de sustancia, 468 00:20:30,684 --> 00:20:32,653 y la gente lo cumplió. 469 00:20:32,686 --> 00:20:35,356 Lo que significaba que, si estuvieras procesar a la mafia, 470 00:20:35,389 --> 00:20:36,957 si estuvieras investigando la mafia, 471 00:20:36,990 --> 00:20:39,727 realmente no tuviste acceso a cualquiera en el interior. 472 00:20:39,760 --> 00:20:41,929 DEVECCHIO: Colombo, así como los otros jefes, 473 00:20:41,962 --> 00:20:43,664 sabían que eran bien aislado. 474 00:20:43,697 --> 00:20:45,566 Tenían todos estos soldados y todos sus subordinados 475 00:20:45,599 --> 00:20:46,700 para cumplir sus órdenes criminales, 476 00:20:46,734 --> 00:20:48,302 y estaban completamente intocable. 477 00:20:48,336 --> 00:20:51,672 HORMOZI: Omerta ha mantenido esta pandilla es difícil de infiltrar, 478 00:20:51,705 --> 00:20:54,308 entonces era casi imposible. 479 00:20:54,342 --> 00:20:57,010 NARRADOR: Pero así como hay un nueva generación dentro de la mafia-- 480 00:20:57,044 --> 00:21:00,848 italianos de segunda generación como Michael Franzese-- 481 00:21:00,881 --> 00:21:04,652 También hay una nueva generación. de agentes que se unen al FBI, 482 00:21:04,685 --> 00:21:07,020 y son italoamericanos también. 483 00:21:07,054 --> 00:21:08,922 Uno de ellos cambiará la historia. 484 00:21:08,956 --> 00:21:10,858 Este tipo, Joe Pistone, 485 00:21:10,891 --> 00:21:13,594 ¿Quién está a punto de profundizar más en el interior? la mafia americana 486 00:21:13,627 --> 00:21:15,729 que cualquier agente del FBI antes que él. 487 00:21:15,763 --> 00:21:17,665 HOMBRE: ¿Cómo llegaste a trabajo encubierto? 488 00:21:17,698 --> 00:21:19,032 JOE PISTONE: Siempre quise ser policía. 489 00:21:19,066 --> 00:21:20,901 siempre quise ser un oficial de policía, de verdad. 490 00:21:20,934 --> 00:21:22,736 Pensé si voy a ser en la aplicación de la ley, 491 00:21:22,770 --> 00:21:24,772 yo también podría ser con los mejores. 492 00:21:24,805 --> 00:21:27,375 Y solicité a la Oficina, al FBI, 493 00:21:27,408 --> 00:21:30,678 fue nombrado agente especial en 1969. 494 00:21:30,711 --> 00:21:33,681 NARRADOR: Pistone y su compañero agentes como Steve Salmieri 495 00:21:33,714 --> 00:21:37,050 son las armas secretas del FBI en los años 1970. 496 00:21:37,084 --> 00:21:39,653 STEVE SALMIERI: Todos éramos básicamente niños del centro de la ciudad, 497 00:21:39,687 --> 00:21:40,888 y básicamente hicimos una carrera 498 00:21:40,921 --> 00:21:44,692 de ser italianos del centro de la ciudad. 499 00:21:44,725 --> 00:21:46,860 PISTONE: Aunque salimos juntos en la esquina 500 00:21:46,894 --> 00:21:48,762 con los mafiosos creciendo, 501 00:21:48,796 --> 00:21:51,899 todo volvió a tu crianza. 502 00:21:51,932 --> 00:21:55,469 Siempre puedo recordar a mi papá, ya sabes, diciendo, 503 00:21:55,503 --> 00:21:58,906 "Nunca tomas la de otro hombre dinero, siempre sé justo." 504 00:21:58,939 --> 00:22:00,774 Y esto siempre se me quedó grabado. 505 00:22:00,808 --> 00:22:03,076 Y creo que es por eso, Ya sabes, al ver a estos tipos, 506 00:22:03,110 --> 00:22:06,780 viendo el flash y el dinero en efectivo, estás impresionado, 507 00:22:06,814 --> 00:22:09,817 pero no fue como, caray, Quiero ser así. 508 00:22:09,850 --> 00:22:12,786 NARRADOR: Pistone y Salmieri unirse al FBI en un punto bajo 509 00:22:12,820 --> 00:22:14,154 en su batalla con la mafia. 510 00:22:14,187 --> 00:22:15,523 Los agentes lo pasan mal 511 00:22:15,556 --> 00:22:17,858 infiltrarse Barrios mafiosos. 512 00:22:17,891 --> 00:22:20,661 POLISI: Ver y mirar Agentes del FBI en la calle, 513 00:22:20,694 --> 00:22:21,962 Todos vestían igual. 514 00:22:21,995 --> 00:22:25,433 Todos tenían el mismo sombrero el mismo traje. 515 00:22:25,433 --> 00:22:26,600 ¡Fue fácil detectarlos! 516 00:22:26,634 --> 00:22:27,801 SALMIERI: El crimen organizado lo sabía 517 00:22:27,835 --> 00:22:30,671 ¿Qué policía podría o no pude hacerlo. 518 00:22:30,704 --> 00:22:33,807 Y que diferentes agencias sabían, como el FBI, 519 00:22:33,841 --> 00:22:35,743 No estaba trabajando encubierto. 520 00:22:35,776 --> 00:22:39,112 Y en aquel entonces era una sociedad muy cerrada. 521 00:22:39,146 --> 00:22:42,650 RAAB: Podrían haber usado una coraza o un signo 522 00:22:42,683 --> 00:22:45,753 que decía "agente del FBI" y dado su nombre, 523 00:22:45,786 --> 00:22:49,690 Fue muy sencillo hacerlos. 524 00:22:49,723 --> 00:22:52,059 NARRADOR: Entonces el FBI cambia de estrategia. 525 00:22:52,092 --> 00:22:56,063 Mandan en el barrio chicos sin un libro de reglas. 526 00:22:56,096 --> 00:22:58,165 PISTONE: Cuando comencé trabajando encubierto en el FBI, 527 00:22:58,198 --> 00:22:59,733 no hubo entrenamiento. 528 00:22:59,767 --> 00:23:03,704 Básicamente fueron chicos Esos eran chicos de la calle. 529 00:23:03,737 --> 00:23:05,839 antes de que entraran en la Oficina. 530 00:23:05,873 --> 00:23:07,575 SALMIERI: Realmente no teníamos directrices, no teníamos formación, 531 00:23:07,608 --> 00:23:12,212 y aparte de que sabíamos que qué estaba bien y lo que estaba mal. 532 00:23:12,245 --> 00:23:14,582 NARRADOR: A los chicos de la calle les gusta Pistone y Salmieri lo saben 533 00:23:14,615 --> 00:23:17,751 ser creíble en la mafia, hay que tener una especialidad. 534 00:23:17,785 --> 00:23:20,754 SALMIERI: Él y yo fuimos enviados a la escuela de joyería. 535 00:23:20,788 --> 00:23:22,623 PISTONE: Tomamos lo mismo curso juntos. 536 00:23:22,656 --> 00:23:25,859 Y aprendí todo sobre diamantes, gemas preciosas. 537 00:23:25,893 --> 00:23:29,563 NARRADOR: Pero el recién creado El joyero ahora necesita una cubierta sólida. 538 00:23:29,597 --> 00:23:30,598 PISTONE: Cuando te vas en secreto, 539 00:23:30,631 --> 00:23:32,199 necesitas tener una identidad. 540 00:23:32,232 --> 00:23:34,735 En aquel entonces, eliges un nombre, 541 00:23:34,768 --> 00:23:36,236 el gobierno estaba capaz de proporcionarte 542 00:23:36,269 --> 00:23:37,771 con un certificado de nacimiento, 543 00:23:37,805 --> 00:23:40,941 tomó un examen de conducir como cualquier otra persona, 544 00:23:40,974 --> 00:23:43,777 y obtuve una licencia de conducir en el nombre de Donnie Brasco. 545 00:23:43,811 --> 00:23:45,646 SALMIERI: Nos reconciliamos números de seguridad social. 546 00:23:45,679 --> 00:23:46,847 no les diste tu verdadero nombre. 547 00:23:46,880 --> 00:23:48,716 RAAB: Él sabe cómo funcionan, 548 00:23:48,749 --> 00:23:50,884 y el sabe que los peligros son. 549 00:23:50,918 --> 00:23:53,020 NARRADOR: Con el alias de Pistone establecido, 550 00:23:53,053 --> 00:23:56,189 Operación Donnie Brasco comienza lentamente. 551 00:23:56,223 --> 00:23:59,960 La Oficina apunta a los secuestradores de la mafia como el camino de Pistone en 552 00:23:59,993 --> 00:24:03,030 y Donnie Brasco golpea las calles de Nueva York. 553 00:24:03,063 --> 00:24:05,733 PISTONE: Cuando golpeé por primera vez las calles en la operación, 554 00:24:05,766 --> 00:24:07,801 teníamos restaurantes y bares elegido 555 00:24:07,835 --> 00:24:09,870 que a donde iria y que me vean la cara, 556 00:24:09,903 --> 00:24:13,073 y con suerte entrar conversaciones con la gente. 557 00:24:15,275 --> 00:24:16,844 Fui probablemente seis meses 558 00:24:16,877 --> 00:24:21,949 no tener ningún ilegal conversaciones con nadie. 559 00:24:21,982 --> 00:24:24,284 SALMIERI: La Mesa gastó mucho del tiempo, y le dio tiempo, 560 00:24:24,317 --> 00:24:26,019 para infiltrarse realmente. 561 00:24:26,053 --> 00:24:30,257 Cuál fue la clave, porque ellos Estabamos tan acostumbrados a algo rápido. 562 00:24:30,290 --> 00:24:33,260 PISTONE: Para construir tu personalidad, lo mejor que puedes hacer es ser tú mismo. 563 00:24:33,293 --> 00:24:35,563 Tienes que hacerlo, ya sabes, convencer a estos chicos 564 00:24:35,596 --> 00:24:38,932 que eres quien dices que lo eres. 565 00:24:38,966 --> 00:24:43,737 Después de unos seis meses, Estoy allí una noche. 566 00:24:43,771 --> 00:24:45,573 Esta joven se levanta va al baño de damas. 567 00:24:45,573 --> 00:24:49,777 En su camino de regreso al baño de damas, ella saluda. 568 00:24:49,810 --> 00:24:51,579 Y saludo. 569 00:24:51,579 --> 00:24:53,046 El camarero se da cuenta. 570 00:24:53,080 --> 00:24:57,818 Llamo al camarero y dijo: "Quiero que conste en acta". 571 00:24:57,851 --> 00:24:59,219 Bueno, ese es un término mafioso. 572 00:24:59,252 --> 00:25:00,821 "Quiero dejar constancia. 573 00:25:00,854 --> 00:25:04,858 no inicié la conversación con esa jovencita." 574 00:25:04,892 --> 00:25:06,660 POLISI: Eran tres razones básicas 575 00:25:06,694 --> 00:25:08,028 que lo maten en la mafia. 576 00:25:08,061 --> 00:25:10,030 fue cualquiera A) eras un informante, 577 00:25:10,063 --> 00:25:12,332 B) desobedeciste a tu jefe, 578 00:25:12,365 --> 00:25:14,602 o la tercera posibilidad era 579 00:25:14,602 --> 00:25:17,137 que dormiste con un hecho esposa o hija del miembro. 580 00:25:17,170 --> 00:25:20,040 Eso haría que te mataran seguro. 581 00:25:20,073 --> 00:25:21,775 PISTONE: Él simplemente asiente con la cabeza. 582 00:25:21,809 --> 00:25:23,844 "Si quieres hablar con ella, habla con ella. 583 00:25:23,877 --> 00:25:26,079 Su amiga se despidió." 584 00:25:26,113 --> 00:25:29,182 Bueno, él no fue a Disneylandia. 585 00:25:30,283 --> 00:25:31,852 Eso significaba, ya sabes. 586 00:25:31,885 --> 00:25:36,056 Pero ahora el chico sabe que soy un chico de la calle. 587 00:25:36,089 --> 00:25:37,758 NARRADOR: Su credibilidad establecido, 588 00:25:37,791 --> 00:25:40,894 todo lo que Pistone necesita ahora es la invitación adecuada. 589 00:25:40,928 --> 00:25:42,295 Y él recibe uno de el camarero, 590 00:25:42,329 --> 00:25:44,865 cuando le pregunta si le gusta apostar. 591 00:25:44,898 --> 00:25:46,634 PISTÓN: Dijo: "Después de cerrar" 592 00:25:46,667 --> 00:25:48,335 él dijo, "¿quieres salir?" 593 00:25:48,368 --> 00:25:51,639 Él dijo: "Voy a ir a un par porros fuera de horario." 594 00:25:51,639 --> 00:25:53,140 Entonces dije: "Sí". 595 00:25:57,878 --> 00:26:01,649 Es un lugar de juego. regentado por todas las familias. 596 00:26:01,649 --> 00:26:04,284 Este barman me presentó a diferentes tipos de la mafia 597 00:26:04,317 --> 00:26:06,754 de diferentes familias. 598 00:26:06,787 --> 00:26:09,289 NARRADOR: Es el gran avance Pistone ha estado esperando... 599 00:26:09,322 --> 00:26:12,325 una oportunidad de entrar directamente en el garitos de la Cosa Nostra, 600 00:26:12,359 --> 00:26:16,329 donde ningún agente del FBI ha jamás penetrado antes. 601 00:26:16,363 --> 00:26:21,869 RAAB: Nunca han tenido a nadie. dentro de la mafia 602 00:26:21,902 --> 00:26:23,671 escuchándolos. 603 00:26:23,671 --> 00:26:25,205 NARRADOR: Ahora lo hacen. 604 00:26:30,243 --> 00:26:32,980 NARRADOR: Los años 70 son la edad de oro de la mafia, 605 00:26:33,013 --> 00:26:35,282 y las cinco familias de la mafia de Nueva York opera 606 00:26:35,315 --> 00:26:38,151 con impunidad y ganar millones. 607 00:26:38,185 --> 00:26:40,353 Pero las cosas son empezando a cambiar. 608 00:26:40,387 --> 00:26:44,224 El agente encubierto Joe Pistone, bajo el alias de Donnie Brasco, 609 00:26:44,257 --> 00:26:46,994 se ha infiltrado en la mafia por primera vez. 610 00:26:47,027 --> 00:26:48,829 Es una operación tan secreta, 611 00:26:48,862 --> 00:26:53,133 La mayoría en el FBI ni siquiera lo sabe. está sucediendo. 612 00:26:53,166 --> 00:26:55,703 DEVECCHIO: Muy pocos agentes sabía lo que estaba haciendo. 613 00:26:55,736 --> 00:26:58,371 Respondió sólo a uno o dos chicos, y eso fue todo. 614 00:26:58,405 --> 00:27:00,107 Y todos los demás, no hubo, 615 00:27:00,140 --> 00:27:01,408 no hubo discusión al respecto lo que sea. 616 00:27:01,441 --> 00:27:03,143 KALLSTROM: Quiero decir, Tuve que ser informado, 617 00:27:03,176 --> 00:27:05,212 y las personas que estaban la cubierta tuvo que ser informada, 618 00:27:05,245 --> 00:27:08,916 pero ciertamente no fue general conocimiento en la oficina del FBI. 619 00:27:08,949 --> 00:27:11,719 PISTÓN: Tienes que saberlo. en quién te estás infiltrando. 620 00:27:11,719 --> 00:27:15,723 Tienes que esperar por lo correcto ya sabes, el momento adecuado. 621 00:27:15,756 --> 00:27:19,860 NARRADOR: Joe Pistone comienza en el peldaño inferior. 622 00:27:19,893 --> 00:27:21,094 PISTONE: En la mafia, todos 623 00:27:21,128 --> 00:27:23,130 Comienza como asociado. 624 00:27:23,163 --> 00:27:25,899 Ahora bien, un asociado es un delincuente, 625 00:27:25,933 --> 00:27:28,736 un chico que tiene la habilidad para ganar dinero. 626 00:27:28,769 --> 00:27:30,137 ¿Y cómo haces eso? 627 00:27:30,170 --> 00:27:33,273 Al demostrar que tienes la capacidad de ganar dinero. 628 00:27:33,306 --> 00:27:34,875 GEORGE ANASTASIA: Tradicionalmente, involucrarse con la mafia, 629 00:27:34,908 --> 00:27:36,877 serías un asociado al principio. 630 00:27:36,910 --> 00:27:40,147 Serías... un tipo hecho te usaría. 631 00:27:40,180 --> 00:27:41,749 Al principio tal vez eres una tuza, 632 00:27:41,782 --> 00:27:42,983 tal vez estés haciendo recados, 633 00:27:43,016 --> 00:27:44,451 tal vez estás recogiendo algo de dinero, 634 00:27:44,484 --> 00:27:45,886 llevando dinero de aquí para allá. 635 00:27:45,919 --> 00:27:47,420 Tal vez estés coleccionando apuestas deportivas. 636 00:27:47,454 --> 00:27:49,890 POLISI: Nosotros hicimos el trabajo duro para los jefes de la mafia, 637 00:27:49,923 --> 00:27:52,159 o los tipos de la mafia de alto nivel. 638 00:27:52,192 --> 00:27:53,994 Si te dieron una tarea, 639 00:27:54,027 --> 00:27:55,796 no podrías negarte y tenías que hacerlo. 640 00:27:55,829 --> 00:27:57,464 FRANZÉS: Se notaba por estar cerca de los chicos 641 00:27:57,497 --> 00:28:01,334 quien tenía, ya sabes, a falta de una palabra mejor, 642 00:28:01,368 --> 00:28:02,535 quien era inteligente. 643 00:28:02,569 --> 00:28:05,873 En otras palabras, algunos chicos estaban allí para hacer el trabajo, 644 00:28:05,906 --> 00:28:07,340 eran una especie de matones, 645 00:28:07,374 --> 00:28:09,042 y otros chicos eran más admirado, 646 00:28:09,076 --> 00:28:13,246 para, ya sabes, sacar adelante a la familia. 647 00:28:13,280 --> 00:28:14,915 PISTONE: Mi experiencia ayudó mucho, 648 00:28:14,948 --> 00:28:16,449 porque sé que no entrar en un lugar 649 00:28:16,483 --> 00:28:18,218 que sabes que hay tipos de la mafia, 650 00:28:18,251 --> 00:28:20,888 y te acercas al mafioso y decir: "Oye, soy Donnie Brasco, 651 00:28:20,921 --> 00:28:22,455 Soy un ladrón de joyas. 652 00:28:22,489 --> 00:28:24,925 Quiero, ya sabes, quiero empezar a correr con ustedes." 653 00:28:24,958 --> 00:28:28,161 Es como si eso no sucediera. 654 00:28:28,195 --> 00:28:29,897 SALMIERI: Y tienes que recordar, 655 00:28:29,930 --> 00:28:33,500 el dios del crimen organizado es dinero, "scharole" en italiano. 656 00:28:33,533 --> 00:28:36,103 Y si tuvieras algo que estaban interesados, 657 00:28:36,136 --> 00:28:37,805 en el que podrían utilizarte, 658 00:28:37,838 --> 00:28:39,840 bueno, eso es lo que es-- ¿Qué están buscando? 659 00:28:39,873 --> 00:28:41,341 Y luego lo proporcionas. 660 00:28:41,374 --> 00:28:43,844 PISTONE: Pensamos que ser un ladrón de joyas era bueno 661 00:28:43,877 --> 00:28:46,179 porque podrías hacerlo solo. 662 00:28:48,916 --> 00:28:52,352 Entonces compré un paquete de diamantes. 663 00:28:52,385 --> 00:28:54,822 Y le puse el sobre la barra, y digo, "Charlie", 664 00:28:54,822 --> 00:28:57,991 Yo digo: "Necesito X cantidad de dinero para este paquete." 665 00:28:58,025 --> 00:28:59,359 No le digo lo que hay en él. 666 00:28:59,392 --> 00:29:00,227 Él lo toma. 667 00:29:00,260 --> 00:29:02,029 Pasan un par de semanas. 668 00:29:02,062 --> 00:29:04,231 Una noche entro, 669 00:29:04,264 --> 00:29:07,434 y luego dice: "Alguien se fue este sobre para ti." 670 00:29:07,467 --> 00:29:10,370 Entonces dije: "Está bien". Lo puse en mi bolsillo. 671 00:29:10,403 --> 00:29:13,473 Salimos y volvemos, y Lo que pedí está ahí. 672 00:29:13,506 --> 00:29:17,911 Entonces ahora el chico sabe eso, Ya sabes, soy un poco turbio. 673 00:29:17,945 --> 00:29:19,212 NARRADOR: Pero cuanto más profundo Pistone va, 674 00:29:19,246 --> 00:29:21,849 cuanto más peligroso la operación se pone, 675 00:29:21,882 --> 00:29:23,450 Especialmente cuando lleva un cable. 676 00:29:23,483 --> 00:29:25,185 KALLSTROM: Hubo momentos cuando sentimos 677 00:29:25,218 --> 00:29:27,220 que teníamos que tener estrecha protección para él. 678 00:29:27,254 --> 00:29:29,957 Dedicamos uno en particular equipo de vigilancia, 679 00:29:29,990 --> 00:29:31,424 eso se volvió muy familiarizado con joe 680 00:29:31,458 --> 00:29:36,396 y desarrollaron todo tipo de señales y modus operandi. 681 00:29:36,429 --> 00:29:38,899 NARRADOR: Agente Joe Pistone está ganando credibilidad 682 00:29:38,932 --> 00:29:40,300 como un criminal en la calle, 683 00:29:40,333 --> 00:29:42,535 mientras que la mafia es descendiente Michael Franzese 684 00:29:42,569 --> 00:29:46,206 está a punto de comenzar su propia carrera en la Cosa Nostra. 685 00:29:46,239 --> 00:29:48,575 FRANZÉS: Uno de los de mi papá. Los soldados me llamaron y me dijeron: 686 00:29:48,608 --> 00:29:50,043 "Nos vemos en el salón JV". 687 00:29:50,077 --> 00:29:52,980 que estaba en la avenida metropolitana en Brooklyn. 688 00:29:53,013 --> 00:29:55,248 Vamos a ver a Tom DiBella. 689 00:29:55,282 --> 00:29:58,418 Tom era el jefe interino de Persico. en ese momento, 690 00:29:58,451 --> 00:30:00,420 quien había tomado el control de la familia. 691 00:30:00,453 --> 00:30:03,523 Y Tom me dice: "Tengo un mensaje de tu padre. 692 00:30:03,556 --> 00:30:06,026 Dijo que quieres convertirte un miembro de nuestra vida. 693 00:30:06,059 --> 00:30:07,560 ¿Es eso cierto?" 694 00:30:07,594 --> 00:30:10,263 Y recuerdo haber dicho: "Sí, si eso es lo que mi papá quiere, 695 00:30:10,297 --> 00:30:11,464 eso es lo que quiero." 696 00:30:11,498 --> 00:30:13,867 Y él dijo, "No te pregunté eso. 697 00:30:13,901 --> 00:30:16,069 Dije, ¿es esto lo que quieres?" 698 00:30:16,103 --> 00:30:18,071 Y dije, "Sí. Es lo que quiero." 699 00:30:18,105 --> 00:30:19,372 TOM DiBELLA: Michael... 700 00:30:19,406 --> 00:30:20,874 FRANZÉS: Dijo: "Bueno, este es el trato. 701 00:30:20,908 --> 00:30:24,111 A partir de ahora, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. días a la semana, 702 00:30:24,144 --> 00:30:26,579 estás de guardia para servir a esta familia. 703 00:30:26,613 --> 00:30:28,949 Si tu madre está enferma y ella se está muriendo, 704 00:30:28,982 --> 00:30:30,450 y te llamamos para servir a esta familia, 705 00:30:30,483 --> 00:30:33,153 te vas del lado de tu madre y vienes y nos sirves. 706 00:30:33,186 --> 00:30:34,988 A partir de ahora somos el número uno. en tu vida, 707 00:30:35,022 --> 00:30:36,924 antes que nada y todo. 708 00:30:36,957 --> 00:30:38,491 te estoy poniendo con Andrés Russo, 709 00:30:38,525 --> 00:30:39,292 él es tu capitán. 710 00:30:39,326 --> 00:30:41,895 tu haces lo que sea Andrés te lo dice." 711 00:30:41,929 --> 00:30:42,896 Dije: "Está bien". 712 00:30:42,930 --> 00:30:44,164 Andrew me mira, dice, 713 00:30:44,197 --> 00:30:45,498 "Vas a estar ocupado de ahora en adelante." 714 00:30:45,532 --> 00:30:48,201 Él dice: "Nos vemos mañana por la noche en la calle Carroll, 715 00:30:48,235 --> 00:30:50,938 y usar traje." 716 00:30:50,971 --> 00:30:52,239 Eso fue todo. 717 00:30:52,272 --> 00:30:53,273 NARRADOR: Michael Franzese es 718 00:30:53,306 --> 00:30:55,475 ahora socio de la familia Colombo. 719 00:30:55,508 --> 00:30:56,944 Su educación comienza y termina. 720 00:30:56,977 --> 00:30:58,645 con una lección 721 00:30:58,678 --> 00:30:59,679 como ganar dinero 722 00:30:59,712 --> 00:31:01,081 para el jefe de la familia. 723 00:31:01,114 --> 00:31:02,082 POLISI: Como asociado, 724 00:31:02,115 --> 00:31:03,550 si hiciste una puntuación, 725 00:31:03,583 --> 00:31:05,552 tenías que asegurarte de enviar algo depende del jefe-- 726 00:31:05,585 --> 00:31:07,287 un par de cientos de dólares en un sobre. 727 00:31:07,320 --> 00:31:09,589 La mayoría de los chicos que son asociados, no hecho miembros, 728 00:31:09,622 --> 00:31:11,658 siempre tienen que patear a su jefe. 729 00:31:11,691 --> 00:31:14,594 ANASTASIA: Si te involucras y te conviertes en un asalariado, 730 00:31:14,627 --> 00:31:18,098 alguien en quien se pueda confiar, te conviertes en un asociado superior. 731 00:31:18,131 --> 00:31:19,499 FRANZÉS: Tenía que serlo. una buena fuente de ingresos. 732 00:31:19,532 --> 00:31:23,503 quería ser el mejor posible chico de la mafia que podría ser. 733 00:31:24,437 --> 00:31:25,672 Hice una puntuación en un momento, 734 00:31:25,705 --> 00:31:28,675 un chico vino a mí con un montón de carne. 735 00:31:30,643 --> 00:31:34,014 Si lo recuerdo, Carne por valor de 6.000 o 7.000 dólares. 736 00:31:34,047 --> 00:31:35,515 HOMBRE: Déjame mostrarte... 737 00:31:35,548 --> 00:31:37,350 FRANZÉS: Entonces dije: "Andrew, Tengo este montón de carne." 738 00:31:37,384 --> 00:31:39,352 Él dice: "Asegúrate de que cuando llegues el dinero, lo entregas." 739 00:31:39,386 --> 00:31:41,254 Excelente. Entonces lo traigo, y lo entrego. 740 00:31:41,288 --> 00:31:43,590 Son como siete mil dólares. y él lo toma, 741 00:31:43,623 --> 00:31:47,527 y después de un día o dos Me devuelve 600 dólares. 742 00:31:47,560 --> 00:31:50,630 Y dije: "Espera un segundo. Yo ¿Le doy 7.000 y me devuelven 600? 743 00:31:50,663 --> 00:31:53,266 Dije: "¿Qué... no me gusta?" las matemáticas aquí", ¿sabes? 744 00:31:53,300 --> 00:31:55,002 Vi a mi padre la próxima vez. 745 00:31:55,002 --> 00:31:57,470 y me dijo: "¿Qué hiciste? ¿Entregarlo todo?" 746 00:31:57,504 --> 00:32:01,274 Dijo: "Regla general... El 25% va para ellos." 747 00:32:01,308 --> 00:32:02,709 Él dijo: "Quédate con el resto". 748 00:32:02,742 --> 00:32:04,177 Es realmente una capacitación en el trabajo. 749 00:32:04,211 --> 00:32:07,180 Quiero decir, nadie te prepara por estas cosas. 750 00:32:07,214 --> 00:32:10,417 NARRADOR: Franzese pronto encuentra una manera mucho más grande de ganar-- 751 00:32:10,450 --> 00:32:12,719 una estafa gigantesca en envío al extranjero. 752 00:32:12,752 --> 00:32:15,555 Por una parte de la toma, un amigo que trabaja para una empresa de transporte 753 00:32:15,588 --> 00:32:19,592 envía órdenes de trabajo falsas a Franzese para reparar sus contenedores. 754 00:32:19,626 --> 00:32:22,729 Franzese en realidad no reparar los contenedores, 755 00:32:22,762 --> 00:32:25,232 pero factura a la empresa de todos modos. 756 00:32:25,265 --> 00:32:26,499 FRANZÉS: Y lo harían. hazme un cheque. 757 00:32:26,533 --> 00:32:29,702 estábamos haciendo $20.000, $30.000 al mes. 758 00:32:29,736 --> 00:32:33,440 Y todo lo que hizo fue presentar un trabajo. orden y envié una factura. 759 00:32:33,473 --> 00:32:34,707 Y esa fue la estafa. 760 00:32:34,741 --> 00:32:37,077 McDONALD: Se convirtió el mayor ganador 761 00:32:37,110 --> 00:32:38,578 no sólo en la familia Colombo, 762 00:32:38,611 --> 00:32:40,547 pero probablemente en de forma individual 763 00:32:40,580 --> 00:32:43,350 entre todos los chicos hechos en las cinco familias. 764 00:32:43,383 --> 00:32:44,751 FRANZÉS: Fue sólo un puñado de nosotros 765 00:32:44,784 --> 00:32:46,586 que estaban ganando dinero real. 766 00:32:46,619 --> 00:32:48,455 NARRADOR: Tiene mucho éxito. en ganar 767 00:32:48,488 --> 00:32:51,491 que el mayor honor en la mafia está a su alcance. 768 00:32:51,524 --> 00:32:53,593 Él está al borde de convirtiéndose en un hombre hecho. 769 00:32:53,626 --> 00:32:56,063 FRANZÉS: Aunque no lo hice saber la hora o el lugar 770 00:32:56,096 --> 00:32:57,364 o cuándo sucedería el evento, 771 00:32:57,397 --> 00:32:59,066 Sabía que las cosas eran empezando a calentarse, 772 00:32:59,099 --> 00:33:04,604 porque un par de chicos estaban de repente se está haciendo. 773 00:33:04,637 --> 00:33:07,774 Así que en cierto modo lo sabía mi hora estaba llegando. 774 00:33:14,681 --> 00:33:18,285 NARRADOR: Es 1975, y Michael Franzese, 775 00:33:18,318 --> 00:33:21,488 un asociado en la ciudad de Nueva York infame familia Colombo, 776 00:33:21,521 --> 00:33:25,158 está a punto de lograr el más alto honor en la mafia-- 777 00:33:25,192 --> 00:33:27,427 convirtiéndose en un hombre hecho. 778 00:33:27,460 --> 00:33:31,398 FRANZÉS: Mi papá nunca me dijo sobre su particular inducción. 779 00:33:31,431 --> 00:33:33,200 Sabes, dijo que no lo eres Sabré cuando suceda, 780 00:33:33,233 --> 00:33:36,736 pero cuando sucede, te sentirás bien por ello. 781 00:33:36,769 --> 00:33:38,405 Es una situación muy grave, 782 00:33:38,438 --> 00:33:41,141 y vas a llegar a lo alto después. 783 00:33:41,174 --> 00:33:43,843 Y tenía razón. 784 00:33:43,876 --> 00:33:46,746 Estoy en la cama una mañana era temprano. 785 00:33:46,779 --> 00:33:48,515 Y recibo una llamada de Andrew. 786 00:33:48,548 --> 00:33:51,451 Y él dijo, "Encuéntrame en la calle Carroll 787 00:33:51,484 --> 00:33:55,555 en tal o cual momento", dijo: "Vístete". 788 00:33:55,588 --> 00:33:58,525 Sucedió que era Halloween noche, y era 1975, 789 00:33:58,558 --> 00:34:01,428 una noche yo obviamente No puedo olvidar. 790 00:34:02,762 --> 00:34:08,301 Terminamos en Brooklyn en Salón de catering de Anthony Colombo. 791 00:34:08,335 --> 00:34:10,770 Y entonces comencé a darme cuenta, esto es todo, ¿sabes? 792 00:34:10,803 --> 00:34:13,206 Este es mi momento. 793 00:34:13,240 --> 00:34:14,641 POLISI: Para convertirse en un hombre hecho, 794 00:34:14,674 --> 00:34:17,810 tienes que participar en un asesinato, eras 100% italiano, 795 00:34:17,844 --> 00:34:20,747 y fuiste patrocinado por dos miembros oficiales. 796 00:34:20,780 --> 00:34:23,583 Calificas y tenías que entrar. y hacer este juramento 797 00:34:23,616 --> 00:34:25,752 que nunca fuiste se supone que debe revelar 798 00:34:25,785 --> 00:34:27,254 Los secretos de la organización. 799 00:34:27,287 --> 00:34:28,521 SAL GRASA: Puedes rechazarla todo lo que quieras. 800 00:34:28,555 --> 00:34:30,323 Si ellos quieren que lo hagas conviértete en un chico hecho, 801 00:34:30,357 --> 00:34:32,159 te van a obligar para convertirse en un chico hecho. 802 00:34:32,192 --> 00:34:33,626 Es un contrato vitalicio. 803 00:34:33,660 --> 00:34:37,264 Respeto y honor es toda la vida. 804 00:34:37,297 --> 00:34:39,666 POLISI: La única salida sería la muerte. 805 00:34:44,504 --> 00:34:46,906 FRANZÉS: Estaba muy oscuro, 806 00:34:46,939 --> 00:34:49,176 habia una pareja de velas encendidas. 807 00:34:49,176 --> 00:34:53,480 Camino por el pasillo y Me paro frente a Tom DiBella. 808 00:34:53,513 --> 00:34:57,217 Tom era el jefe interino de Persico. en ese momento, 809 00:34:57,250 --> 00:34:59,452 quien había tomado el control de la familia. 810 00:34:59,486 --> 00:35:03,523 Y comienza esta iniciación. 811 00:35:05,792 --> 00:35:07,260 Y es muy intenso. 812 00:35:07,294 --> 00:35:09,762 Y Tom me mira y dice: "¿Estás listo?" 813 00:35:09,796 --> 00:35:11,664 Y yo digo: "Yo soy". 814 00:35:11,698 --> 00:35:14,701 Y luego pasamos por el rito. 815 00:35:14,734 --> 00:35:17,737 Andrew tenía un pequeño cuchillo. 816 00:35:17,770 --> 00:35:20,507 Y me corta el dedo y Algunas gotas de sangre en el suelo. 817 00:35:20,540 --> 00:35:24,677 Y él, lo recuerdo agarrando mi mano muy firmemente. 818 00:35:24,711 --> 00:35:27,414 Y recuerdo mirar hacia abajo y viendo manchas de sangre allí, 819 00:35:27,447 --> 00:35:31,651 entonces este era un lugar que conocía que se había utilizado antes. 820 00:35:35,222 --> 00:35:37,390 Le tomó una foto a un santo, 821 00:35:37,424 --> 00:35:41,228 ponlo en mis manos, y lo encendió. 822 00:35:41,228 --> 00:35:42,695 Y entonces Tom empezó para decirme, 823 00:35:42,729 --> 00:35:45,665 "Esta noche, Michael Franzese, estás naciendo de nuevo." 824 00:35:45,698 --> 00:35:47,467 Y nunca lo olvidaré esas palabras. 825 00:35:47,500 --> 00:35:50,370 Él dijo: "Estás naciendo de nuevo a una nueva vida, 826 00:35:50,403 --> 00:35:52,772 nuestra vida, La Cosa Nostra." 827 00:35:54,574 --> 00:35:57,310 "¿Juras dar tu vida? ¿A esto, a La Cosa Nostra?" 828 00:35:57,344 --> 00:35:59,246 Le dije: "Sí, lo quiero". 829 00:35:59,279 --> 00:36:01,248 "Si violas lo que sabes sobre esta vida, 830 00:36:01,281 --> 00:36:05,285 traicionar a cualquiera de tus hermanos, morirás y arderás en el infierno 831 00:36:05,318 --> 00:36:07,854 como si este santo estuviera ardiendo en tus manos." 832 00:36:11,023 --> 00:36:14,627 Y él dijo, "Eres un amigo nuestro." 833 00:36:14,661 --> 00:36:16,829 Y me abrazó. 834 00:36:16,863 --> 00:36:18,565 Andrés me abraza. 835 00:36:18,598 --> 00:36:21,468 Y luego todos los capitanes se alinean arriba y todos me dan un abrazo, 836 00:36:21,501 --> 00:36:23,903 y dame la bienvenida, un beso en la mejilla. 837 00:36:23,936 --> 00:36:27,507 Como dijo Tom: "De ahora en adelante, dondequiera que vayas en el mundo, 838 00:36:27,540 --> 00:36:28,741 tendrás un hermano allí. 839 00:36:28,775 --> 00:36:30,009 Nunca te preocupes por tu madre, 840 00:36:30,042 --> 00:36:31,444 tu hermana, tu hija. 841 00:36:31,478 --> 00:36:32,779 Vamos a protegerlos." 842 00:36:32,812 --> 00:36:36,283 Y sabes, te cubro la espalda, tu tienes el mio. 843 00:36:36,316 --> 00:36:40,587 Eso fue emocionante para mí saber que, está bien, lo logré, 844 00:36:40,620 --> 00:36:43,556 Estoy aquí y ahora depende de mí. para demostrar realmente 845 00:36:43,590 --> 00:36:45,525 que soy digno de la vida. 846 00:36:45,558 --> 00:36:48,795 Como dijo Tom: "Que esto sea una lección para todos ustedes. 847 00:36:48,828 --> 00:36:52,299 No ganamos por ti vas a ganar para nosotros. 848 00:36:52,299 --> 00:36:54,901 Se trata de ganar dinero la familia y haciendo por nosotros." 849 00:36:54,934 --> 00:36:56,436 Y él me miró. 850 00:36:56,469 --> 00:36:57,504 "Los queremos chicos que son asalariados 851 00:36:57,537 --> 00:36:58,738 salir y ganar dinero". 852 00:36:58,771 --> 00:37:01,874 Y luego comimos y tuvimos una celebración. 853 00:37:02,942 --> 00:37:04,344 Y entonces eso fue todo. 854 00:37:04,377 --> 00:37:06,579 Y me fui a casa esa noche después de que hablamos 855 00:37:06,613 --> 00:37:08,848 y yo estaba muy emocionado. 856 00:37:08,881 --> 00:37:10,883 Y entendí que una vez eres parte de esa vida, 857 00:37:10,917 --> 00:37:14,421 eres una nueva creación dentro de esa vida. 858 00:37:17,657 --> 00:37:19,626 NARRADOR: Michael Franzese ahora es un hombre hecho 859 00:37:19,659 --> 00:37:21,628 en la familia Colombo, ascendiendo 860 00:37:21,661 --> 00:37:24,464 de asociado a soldado. 861 00:37:24,497 --> 00:37:25,465 Pero el agente encubierto del FBI 862 00:37:25,498 --> 00:37:26,866 Joe Pistone 863 00:37:26,899 --> 00:37:30,002 sigue tocando lo mismo puerta, tratando de entrar. 864 00:37:30,036 --> 00:37:33,540 Bajo el alias de Donnie Brasco, recibe su primera invitación 865 00:37:33,573 --> 00:37:36,776 de un secuestrador de Colombo llamada Jilly. 866 00:37:36,809 --> 00:37:38,711 PISTONE: Tenía un club arriba en Brooklyn. 867 00:37:38,745 --> 00:37:42,349 Entonces subo allí y empiezo salir con Jilly. 868 00:37:43,683 --> 00:37:47,420 Cuando estás con un particular equipo mafioso, 869 00:37:47,454 --> 00:37:48,888 van a su club social todos los dias 870 00:37:48,921 --> 00:37:51,658 y sales con tu equipo. 871 00:37:51,691 --> 00:37:54,994 NARRADOR: Todos los días camina una línea llena de peligros. 872 00:37:55,027 --> 00:37:57,864 PISTONE: Están jugando a las cartas. están hablando de 873 00:37:57,897 --> 00:38:00,900 si tuvieran un libro operación en marcha, 874 00:38:00,933 --> 00:38:04,437 están hablando de si tuvieran un club, 875 00:38:04,471 --> 00:38:06,439 un bar, un local de go-go, 876 00:38:06,473 --> 00:38:09,709 todas sus actividades ilegales que están pasando. 877 00:38:09,742 --> 00:38:12,545 Están hablando de problemas. dentro de la familia. 878 00:38:12,579 --> 00:38:14,714 ¿Cómo vamos a ¿ganar más dinero? 879 00:38:14,747 --> 00:38:16,649 Para ser un buen investigador, ser un buen agente, 880 00:38:16,683 --> 00:38:18,585 esa es una de las cosas, inteligencia callejera, 881 00:38:18,618 --> 00:38:20,920 hay que ser convincente. 882 00:38:20,953 --> 00:38:22,989 RAAB: Tiene que poder para realizar los actos 883 00:38:23,022 --> 00:38:24,591 que lo quieren, 884 00:38:24,624 --> 00:38:27,594 la prueba de que es leal, miembro dedicado, 885 00:38:27,627 --> 00:38:29,462 y eso lo hará lo que le han dicho. 886 00:38:29,496 --> 00:38:33,433 Porque un error, el más mínimo error... 887 00:38:35,502 --> 00:38:41,708 Si los mafiosos sospechan eso eres un agente encubierto 888 00:38:41,741 --> 00:38:45,478 o podrías ser un informante, ya terminaste. 889 00:38:45,512 --> 00:38:47,714 Nunca dudan en matar. 890 00:38:53,720 --> 00:38:54,987 NARRADOR: Agente encubierto del FBI Joe Pistone 891 00:38:55,021 --> 00:38:57,590 finalmente ha penetrado la familia Colombo se ubica 892 00:38:57,624 --> 00:38:58,825 bajo el alias de Donnie Brasco. 893 00:38:58,858 --> 00:39:01,794 Consigue su primera ruptura con un secuestrador de Colombo llamado Jilly. 894 00:39:01,828 --> 00:39:03,530 PISTONE: Cuando estaba con Jilly 895 00:39:03,563 --> 00:39:06,433 tuve que aprender sobre como robar autos. 896 00:39:09,869 --> 00:39:12,038 Tuve que aprender a Métete debajo del auto, 897 00:39:12,071 --> 00:39:16,543 desarmar el sistema de alarma, golpear la cerradura de una puerta, 898 00:39:16,576 --> 00:39:18,645 golpee una llave de encendido. 899 00:39:21,147 --> 00:39:25,818 Y en realidad seguiríamos mucho y toma los autos. 900 00:39:25,852 --> 00:39:29,689 Esta fue la primera vez que robé algo de gran valor 901 00:39:29,722 --> 00:39:32,124 donde realmente Lo robé yo mismo. 902 00:39:32,158 --> 00:39:34,126 NARRADOR: Pero no todos en A la tripulación de Jilly le gusta o confía 903 00:39:34,160 --> 00:39:36,496 el recién llegado, Donnie Brasco. 904 00:39:36,529 --> 00:39:38,064 Y su intento de convertirse en asociado 905 00:39:38,097 --> 00:39:40,967 dentro de la familia colombo se topa con un obstáculo. 906 00:39:41,000 --> 00:39:43,903 PISTONE: Me metí en un problema con dos de estos chicos. 907 00:39:48,107 --> 00:39:50,076 Frankie y Patsy, salieron de la lata, 908 00:39:50,109 --> 00:39:52,712 querían empezar ganando dinero. 909 00:39:52,745 --> 00:39:55,047 Siendo que yo era un ladrón de joyas, 910 00:39:55,081 --> 00:39:59,719 querían algo de información sobre cosas diferentes. 911 00:39:59,752 --> 00:40:03,590 Se les ocurren algunos Planes locos para robar lugares. 912 00:40:03,623 --> 00:40:06,859 Les digo: "Mira, tienes un sistema de alarma en este lugar 913 00:40:06,893 --> 00:40:09,228 eso, ya sabes, No puedes derrotar." 914 00:40:09,261 --> 00:40:11,063 O "¿Cómo esperas para abrir esa caja fuerte?" 915 00:40:11,097 --> 00:40:12,732 Estoy siendo negativo. 916 00:40:12,765 --> 00:40:14,901 les estoy diciendo, "No, no puedes hacerlo así. 917 00:40:14,934 --> 00:40:15,935 No puedes hacer esto". 918 00:40:15,968 --> 00:40:18,137 Y este tipo de los enfadó. 919 00:40:18,170 --> 00:40:20,039 Patsy era un tipo hecho. 920 00:40:20,072 --> 00:40:22,174 Y Frankie no lo era. 921 00:40:24,076 --> 00:40:26,012 Patsy pone una pistola sobre la mesa. 922 00:40:26,045 --> 00:40:27,514 Y básicamente qué me dice, 923 00:40:27,547 --> 00:40:30,149 dijo: "Donnie, si no me convences 924 00:40:30,182 --> 00:40:32,218 eres tan bueno como estos chicos di que lo eres, 925 00:40:32,251 --> 00:40:36,455 la única forma en que vas a salir aquí está envuelto en esa alfombra." 926 00:40:39,258 --> 00:40:41,561 RAAB: Eres Joe Pistone. 927 00:40:41,594 --> 00:40:46,666 Y eres lo suficientemente sabio como para saber que en cualquier momento, cualquier error, 928 00:40:46,699 --> 00:40:50,737 el más mínimo error podría ser una sentencia de muerte para ti. 929 00:40:50,770 --> 00:40:52,572 PISTONE: Dijo: "Donnie, dinos donde estuviste 930 00:40:52,605 --> 00:40:56,275 antes de Nueva York, dinos quién Robaste en Miami." 931 00:40:56,308 --> 00:41:00,547 RAAB: Estos tipos con los que estás tratando Son asesinos fríos como la piedra. 932 00:41:00,580 --> 00:41:03,550 Y no quieren tomar cualquier riesgo. 933 00:41:05,718 --> 00:41:08,254 PISTONE: Como chico de la calle, no renuncias a otros chicos 934 00:41:08,287 --> 00:41:11,023 que tu hiciste, supuestamente hizo puntajes con. 935 00:41:11,057 --> 00:41:12,959 intentas girar la conversación alrededor. 936 00:41:12,992 --> 00:41:16,629 "¿Cómo sé que no lo hiciste?" convertirse en informante en la cárcel?" 937 00:41:16,663 --> 00:41:19,732 BRASCO: Podría hacer mucha pasta... 938 00:41:19,766 --> 00:41:24,136 PISTONE: Finalmente, después de aproximadamente cinco horas, todo ha terminado. 939 00:41:24,170 --> 00:41:26,573 Como un chico de la calle, si voy a darle la mano 940 00:41:26,573 --> 00:41:29,108 y decir: "Mira, ya sabes, Lo entiendo, ya sabes, 941 00:41:29,141 --> 00:41:31,978 tenías una preocupación, pero olvidémonos de eso." 942 00:41:32,011 --> 00:41:34,113 eso es una bandera roja en la mente de alguien. 943 00:41:34,146 --> 00:41:36,282 Porque, ¿por qué Donnie no está enojado? 944 00:41:36,315 --> 00:41:38,885 Nosotros básicamente lo llamó. 945 00:41:38,918 --> 00:41:43,022 Lo único que entienden en esta situación es la fuerza. 946 00:41:43,055 --> 00:41:46,025 Me doy la vuelta y golpeo a Frankie. 947 00:41:46,058 --> 00:41:48,595 ¿Por qué? No es un tipo hecho. 948 00:41:48,628 --> 00:41:50,162 No puedo golpear a Patsy. 949 00:41:50,196 --> 00:41:51,964 Ahora Patsy está golpeando ¡Malditamente fuera de mí! 950 00:41:51,998 --> 00:41:54,033 pero no puedo hacer nada. 951 00:41:54,066 --> 00:41:57,103 Pones tus manos en un hecho. Chico, eso es motivo para que te maten. 952 00:41:57,136 --> 00:42:00,106 Entonces esa es otra muesca en mi credibilidad, 953 00:42:00,139 --> 00:42:04,010 porque si fui malo, ya sabes... 954 00:42:04,043 --> 00:42:05,311 Yo no haría eso. 955 00:42:05,344 --> 00:42:07,614 NARRADOR: Entonces Pistone sobrevive. la sentada 956 00:42:07,647 --> 00:42:11,017 y se demuestra con éxito a la familia Colombo. 957 00:42:11,050 --> 00:42:12,251 Y por primera vez, 958 00:42:12,284 --> 00:42:14,353 un agente del FBI ha sido totalmente aceptado 959 00:42:14,386 --> 00:42:17,189 al mundo de la mafia americana. 960 00:42:17,223 --> 00:42:20,627 GIULIANI: Trabajo policial requiere infiltración. 961 00:42:20,660 --> 00:42:24,063 El caso Pistone fue un gran, gran avance 962 00:42:24,096 --> 00:42:26,232 porque se llenó muchos de los espacios en blanco. 963 00:42:26,265 --> 00:42:28,000 Se identificó mucha gente. 964 00:42:28,034 --> 00:42:31,170 Eso es absolutamente vital para cualquier tipo de esfuerzo exitoso 965 00:42:31,203 --> 00:42:33,640 para hacer frente a cualquier tipo de empresa criminal organizada. 966 00:42:33,673 --> 00:42:35,074 NARRADOR: Pero es sólo el comienzo 967 00:42:35,107 --> 00:42:37,276 de este extraordinario esfuerzo por Joe Pistone 968 00:42:37,309 --> 00:42:39,746 para entrar en la mafia estadounidense. 969 00:42:39,779 --> 00:42:42,314 PISTONE: Este caso encubierto fue el comienzo 970 00:42:42,348 --> 00:42:48,721 del desmoronamiento de la mafia en Estados Unidos tal como lo conocíamos. 971 00:42:48,755 --> 00:42:51,123 NARRADOR: Ahora como se pone aún más adentro, 972 00:42:51,157 --> 00:42:54,026 el trabajo está a punto de conseguir mucho más peligroso. 973 00:42:54,060 --> 00:42:55,127 aunque él mismo se ha establecido 974 00:42:55,161 --> 00:42:57,129 dentro de la familia Colombo, 975 00:42:57,163 --> 00:42:59,065 una oportunidad aún mayor se abre 976 00:42:59,098 --> 00:43:02,935 en la mas viciosa de todas las cinco familias, los Bonannos. 977 00:43:02,969 --> 00:43:04,704 MCDONALD: La familia Bonanno juego controlado 978 00:43:04,737 --> 00:43:06,205 y usura en el pasado. 979 00:43:06,238 --> 00:43:07,707 Pero esos días habían terminado 980 00:43:07,740 --> 00:43:10,009 y tuvieron que encontrar otras maneras de ganar dinero. 981 00:43:10,042 --> 00:43:12,679 JIM WALDEN: La familia Bonanno se puede caracterizar bastante 982 00:43:12,712 --> 00:43:15,948 como pioneros cuando llegó al narcotráfico. 983 00:43:15,982 --> 00:43:18,885 FAT SAL: Fumarían drogas, robar a los narcotraficantes, 984 00:43:18,918 --> 00:43:20,352 eran tipos salvajes. 985 00:43:20,386 --> 00:43:22,955 WALDEN: Los Bonanno eran Realmente, en este período de tiempo, 986 00:43:22,989 --> 00:43:23,956 lo peor. 987 00:43:23,990 --> 00:43:25,157 LADRÓN: ¡Agáchate! 988 00:43:25,191 --> 00:43:26,826 LADRÓN: ¡Todos al suelo! ¡Golpea el suelo! 989 00:43:26,859 --> 00:43:29,696 NARRADOR: La década de 1970 verá El ascenso histórico de dos hombres. 990 00:43:29,729 --> 00:43:31,931 a dos de la mafia familias clave-- 991 00:43:31,964 --> 00:43:34,701 agente encubierto Joe Pistone con los Bonanno... 992 00:43:34,734 --> 00:43:37,704 PISTONE: Cuando me dijeron que tenías el contrato para matar a Bruno, 993 00:43:37,737 --> 00:43:41,207 Le dije: "Está bien, Sonny, ¿Dónde crees que está?" 994 00:43:41,240 --> 00:43:42,975 NARRADOR: ...y el hombre recién hecho Michael Franzese 995 00:43:43,009 --> 00:43:44,343 entre los colombo. 996 00:43:44,376 --> 00:43:46,078 FRANZÉS: Tenía un avión a reacción, Tenía un helicóptero 997 00:43:46,112 --> 00:43:48,981 Tenía todo el dinero que quería, Hice lo que quise hacer. 998 00:43:49,015 --> 00:43:51,984 NARRADOR: Y dar paso a una cruel nueva era de derramamiento de sangre. 999 00:43:52,018 --> 00:43:55,154 FRANZÉS: Incluso mi propio padre. Ponme un contrato. 1000 00:43:55,187 --> 00:43:57,957 [balazos]